1
00:00:02,267 --> 00:00:04,433
ברחנו בסירה
רק עם מפה ומצפן.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,033
אמרת שתרפא אותי,
אם עזרתי לך.

3
00:00:07,100 --> 00:00:11,300
-אני חושב שאני יכול
לעזור לך למצוא את הלנה.
-מה אתה עושה כאן?

4
00:00:11,367 --> 00:00:13,567
אתה זוכר את הבחור הזה?
איאן ואן ליר.

5
00:00:13,633 --> 00:00:16,300
לפי אדל,
כולם מזרימים כספים
לתוך מעטפת דיאד,

6
00:00:16,367 --> 00:00:19,233
אשר ביצע תשלומים של
מאות מיליונים
של דולרים.

7
00:00:19,300 --> 00:00:21,033
מה הם
משתמש בזה בשביל שוחד?

8
00:00:21,100 --> 00:00:23,700
-זה נשלט
על ידי האיש הזה כאן.
-השם אלחטיב.

9
00:00:27,500 --> 00:00:30,433
ג'ון פטריק מתיסון.
הוא לא בן 170.

10
00:00:36,533 --> 00:00:38,167
בוא נלך, סיובאן.
-תודה לך.

11
00:02:20,933 --> 00:02:22,100
פרדיננד.

12
00:02:22,800 --> 00:02:24,433
חזרת.

13
00:02:25,300 --> 00:02:26,833
איך ידעת?

14
00:02:33,033 --> 00:02:36,733
חרא, התעלפתי, סליחה.
האם יש תנועה כלשהי
שם בחוץ?

15
00:02:36,800 --> 00:02:39,100
לא דבר.

16
00:02:39,167 --> 00:02:42,100
זה שקט מדי.
לא, לא, אני לא אוהב את זה.

17
00:02:42,167 --> 00:02:45,400
מה לא לאהוב?
החברים שלנו באים.

18
00:02:45,467 --> 00:02:48,267
-להרים את קירה
לפני שאתה עולה.
-תודה לך.

19
00:03:30,700 --> 00:03:32,533
קירה?

20
00:03:32,600 --> 00:03:34,600
- מגיע!
- קדימה, מותק.

21
00:03:34,667 --> 00:03:37,733
-אני ממש כאן.
-יש מישהו
מי שרוצה לפגוש אותך.

22
00:03:37,800 --> 00:03:39,600
בְּסֵדֶר.

23
00:03:44,033 --> 00:03:47,133
-זאת שרלוט.
-וואו.

24
00:03:47,200 --> 00:03:49,133
-היי.
-היא הולכת
איתך לאמנות

25
00:03:49,200 --> 00:03:50,667
עד שנראה איך
דברים נופלים, כן?

26
00:03:52,300 --> 00:03:54,567
אז, אתה מה
אמא שלי נראתה כמו.

27
00:03:54,633 --> 00:03:57,067
כֵּן. אני אף פעם לא באמת חושב
על זה עוד.

28
00:03:57,133 --> 00:03:58,800
כן,
הם יהיו בטוחים יותר עם האקס שלי.

29
00:03:58,867 --> 00:04:00,767
בנוסף הבת שלי
להוציא מזה בעיטה.

30
00:04:00,833 --> 00:04:03,367
אני לא מבין את זה.
למה ה-Neos לא רודפים אחרינו?

31
00:04:03,433 --> 00:04:05,767
כן, גם AWOL של כעס.
אין אף אחד עליי.

32
00:04:05,833 --> 00:04:09,600
רייצ'ל בטח הראתה
הכבל ההוכחה שלנו
זהותו האמיתית של P.T.

33
00:04:09,667 --> 00:04:12,400
האנשים האלה בדירקטוריון,
הם מבינים
היו להם.

34
00:04:12,467 --> 00:04:14,467
הם מתרוצצים
להגן על עצמם.

35
00:04:14,533 --> 00:04:16,300
אז סוף סוף
רייצ'ל היא המטרה שלהם?

36
00:04:16,367 --> 00:04:18,267
טוֹב,
היא בהחלט אחריות.

37
00:04:21,167 --> 00:04:23,800
- כן, קדימה.
בוא נלך, חבר'ה.

38
00:04:26,133 --> 00:04:28,467
היי, הנה אחד.

39
00:04:28,533 --> 00:04:32,067
אין כלום
לא הייתי עושה בשביל חבר שלי.

40
00:04:32,133 --> 00:04:35,467
אין לי מושג
לעשות דברים בחצאים.

41
00:04:35,533 --> 00:04:38,500
זה לא הטבע שלי.
אתה יכול לנחש מי זה?

42
00:04:39,800 --> 00:04:42,600
זאת ג'יין אוסטן.

43
00:04:45,367 --> 00:04:48,367
אני מצטער, אני מצטער.
זה רק כל המידע הזה
מהופעות באירופה

44
00:04:48,433 --> 00:04:51,467
תריסר מדינות יש בהמתנה
חקיקה כמו זו של כווית.

45
00:04:51,533 --> 00:04:52,733
מאות מיליוני אנשים

46
00:04:52,800 --> 00:04:55,033
עומדים להידרש
להגיש את ה-DNA שלהם,

47
00:04:55,100 --> 00:04:57,967
ו- Neolution עומדת מאחוריו.
הם צריכים את הנתונים האלה.

48
00:04:58,033 --> 00:04:59,600
בסדר, אז אתה רוצה
לבלות את הבוקר

49
00:04:59,667 --> 00:05:02,100
שמירה על הגנטי
עתיד המין האנושי,

50
00:05:02,167 --> 00:05:04,600
או שאתה רוצה לאכול בראנץ'?

51
00:05:04,667 --> 00:05:07,167
יש לנו תאריך בסקייפ.
סיובאן רוצה פסגה.

52
00:05:10,800 --> 00:05:14,100
אתה מתקשר אליהם או מה?
-הם מתקשרים אלינו.

53
00:05:14,167 --> 00:05:16,767
"לָנוּ"?
למה אתה כל כך רגוע?

54
00:05:16,833 --> 00:05:18,633
אה, חכה לזה, עוף.

55
00:05:18,700 --> 00:05:21,533
שלום, חלאות צפון אמריקה!

56
00:05:21,600 --> 00:05:24,200
קנינו הר חרא
של גבינה.

57
00:05:24,267 --> 00:05:26,467
ברוך שובך.

58
00:05:26,533 --> 00:05:30,700
-היי, אתה בבית!
-כן, שכחת?

59
00:05:30,767 --> 00:05:32,867
הערב הוא הגדול שלי
מסיבת "יוצאת".

60
00:05:34,200 --> 00:05:36,800
-פתיחת האמנות שלך?
-פתיחה אמנותית?

61
00:05:36,867 --> 00:05:39,600
אתה חושב שזה
רעיון טוב עכשיו?

62
00:05:39,667 --> 00:05:43,100
-לא, כן.
-זה רעיון יוצא דופן.

63
00:05:43,167 --> 00:05:45,033
ואני ממש מצטער
שאתה לא יכול לבוא, Cos.

64
00:05:45,100 --> 00:05:46,400
מה? למה אני לא יכול לבוא?

65
00:05:46,467 --> 00:05:48,967
איך אתה הולך לבוא?
את הולכת להתחפש לשרה?

66
00:05:49,033 --> 00:05:50,933
זו ההופעה הראשונה שלי
בעוד שנתיים.

67
00:05:51,000 --> 00:05:52,567
אני לא הולך לקבל שום סוג של
sestra shenanigans.

68
00:05:52,633 --> 00:05:55,400
-אני לא יכול לעשות את זה.
-יש לו כמה
גלגלים גדולים נכנסים,

69
00:05:55,467 --> 00:05:57,967
עזרא לו, הגלריסט הזה
שפגשנו בז'נבה.

70
00:05:58,033 --> 00:06:00,700
אדל מכינה מתאבנים,
הנדריקסים
עוזרים להקים,

71
00:06:00,767 --> 00:06:02,767
ואתה לגמרי יכול לבוא אחר כך
אם אתה רוצה, אני מבטיח.

72
00:06:02,833 --> 00:06:04,700
אני כן. אני כן רוצה לבוא.

73
00:06:04,767 --> 00:06:09,467
אבל, אמא, אם P.T. אבד
הלוח, זאת אומרת
ניאולציה על החבלים.

74
00:06:09,533 --> 00:06:11,200
כן, כל הכבוד לכולם.

75
00:06:11,267 --> 00:06:13,767
פליקס ואדל,
עפר שנחפר היטב.

76
00:06:13,833 --> 00:06:15,800
דלפין, הראית לנו
מה לעשות עם זה,

77
00:06:15,867 --> 00:06:17,567
ומגיע לנו
נשימה הלילה

78
00:06:17,633 --> 00:06:19,967
לעמוד
ותומכים בפליקס.

79
00:06:20,033 --> 00:06:21,767
אני חושב שאתה צודק, סיובאן.

80
00:06:21,833 --> 00:06:24,400
אני חושב שהרווחנו הפסקה.
-יש לנו?

81
00:06:24,467 --> 00:06:27,800
ובכן, זה מסודר.
אנחנו הולכים לקחת
היום החופשי מהטירוף.

82
00:06:33,533 --> 00:06:35,400
תודה לך
על שנתת לי להישאר.

83
00:06:35,467 --> 00:06:37,833
אין לי משפחה
עוד. לא ידעתי
לאן עוד ללכת.

84
00:06:41,500 --> 00:06:42,533
מַה?

85
00:06:44,100 --> 00:06:45,700
מתי מארק מת?

86
00:06:47,300 --> 00:06:48,333
לפני שבועיים.

87
00:06:51,467 --> 00:06:53,433
איך מצאת אותי שוב?

88
00:06:53,500 --> 00:06:56,600
ובכן, אמרת לי
על האחות אירינה, איך היא...

89
00:06:56,667 --> 00:06:58,567
זה אתה והנזירות האחרות
נעל אותך

90
00:06:58,633 --> 00:07:00,467
ואיך היא הגיעה
לעולם החדש
אחרי שגזרו לה את הלשון.

91
00:07:05,000 --> 00:07:06,033
אתה לא סומך עליי?

92
00:07:09,000 --> 00:07:11,700
אני לא מאשים אותך אחרי
מה שאבא שלי עשה לך.

93
00:07:11,767 --> 00:07:12,833
הוא מת.

94
00:07:15,033 --> 00:07:17,100
אלו תינוקות פלא.

95
00:07:20,000 --> 00:07:21,533
אני מצטער שבאתי. אני אלך.

96
00:07:30,200 --> 00:07:31,867
עדיין יש לך משפחה.

97
00:07:33,467 --> 00:07:34,533
אתה רואה?

98
00:07:36,433 --> 00:07:37,833
הם זוכרים אותך.

99
00:07:40,700 --> 00:07:43,100
הם אומרים שלום.

100
00:07:45,767 --> 00:07:48,900
בְּסֵדֶר. אה,
מה שלום הלנה כאן, עלי?

101
00:07:48,967 --> 00:07:50,667
זה בסדר איתי!

102
00:07:50,733 --> 00:07:54,133
כן, אבל שמאל, נכון? כאילו,
איפה היא צריכה להיות
ביחס לאחיותיה?

103
00:07:54,200 --> 00:07:55,800
מה שאתה חושב.

104
00:07:55,867 --> 00:07:57,600
אוקיי, זה מבחן נכון?

105
00:07:57,667 --> 00:07:59,100
אני הולך לעשות משהו,

106
00:07:59,167 --> 00:08:00,433
ואז אתה הולך
להרביץ לי
על שעשית את זה לא נכון?

107
00:08:00,500 --> 00:08:03,967
לא, אני לא הולך
מיקרו לנהל אותך, דוני.

108
00:08:04,033 --> 00:08:06,267
-זה מה שאתה לובש?
-מה רע בזה?

109
00:08:06,333 --> 00:08:09,233
- האם עלי להתיר?
זה יהיה יותר מגניב?

110
00:08:09,300 --> 00:08:10,933
דוני, זה מושלם.

111
00:08:11,000 --> 00:08:12,633
אני צריך גבר סטרייט
מאחורי הבר.

112
00:08:12,700 --> 00:08:14,967
הו! תודה לאל
אתה כאן, פליקס.

113
00:08:15,033 --> 00:08:17,033
תודה לך! אבל אתה לא יכול להיות.

114
00:08:17,100 --> 00:08:18,433
-מַה?
-כֵּן.

115
00:08:18,500 --> 00:08:21,300
אתה תצטרך את האחיות שלך,
ויש לי רעיון לביצועים.

116
00:08:21,367 --> 00:08:22,500
כן, היא הביאה את הקורג.

117
00:08:25,200 --> 00:08:26,300
הו, אלוהים, לא.

118
00:08:27,600 --> 00:08:30,733
-אתה מוכן
הוויסקי הזה, אדל?
-הו, לעזאזל, כן.

119
00:08:30,800 --> 00:08:32,133
רק שלוש אצבעות, בבקשה.

120
00:08:32,200 --> 00:08:33,733
אוקיי, עדיין לא סיימנו.

121
00:08:33,800 --> 00:08:36,367
אנחנו עדיין צריכים ללכת אחרי
הבחור אל-חטיב הזה.

122
00:08:36,433 --> 00:08:39,233
איש התיקים הניאו?
הוא שולט בקרן השפשוף שלהם.

123
00:08:39,300 --> 00:08:41,567
כלומר, הוא כל כך מגונן
זה אפילו לא מצחיק.

124
00:08:41,633 --> 00:08:44,467
אם הוא משחד ממשלות
לגנטיקה של האזרחים,

125
00:08:44,533 --> 00:08:46,633
-אז אנחנו חייבים...
-עזוב את זה, אהובה, נכון?

126
00:08:46,700 --> 00:08:48,933
למה שלא תעזור
אדל עם החטיפים?

127
00:08:49,000 --> 00:08:52,200
הו, זה יהיה נהדר.
אני נוסע לאזור דרום.
אנחנו יכולים להתעדכן.

128
00:08:53,667 --> 00:08:55,533
גָדוֹל. נראה את שניכם
בפתיחה.

129
00:08:55,600 --> 00:08:56,900
לאן אתה נוסע?

130
00:08:56,967 --> 00:08:58,633
אני פשוט, אה,
הולך להביא כמה פרחים.

131
00:08:58,700 --> 00:09:01,400
-אמא!
-עוף...

132
00:09:01,467 --> 00:09:04,200
אתה מדאיג,
וסיפרתי לך הכל
אני יודע. ואתה צודק.

133
00:09:04,267 --> 00:09:07,600
אנחנו לא יכולים לעמוד עדיין,
אבל זו בדיוק הסיבה
אני צריך אותך בפתיחה.

134
00:09:07,667 --> 00:09:09,433
שמור על אחיך,
לוודא שאין צרות.

135
00:09:15,533 --> 00:09:18,767
בסדר,
אז זה 144 מנות מוכנות
של החיסון.

136
00:09:18,833 --> 00:09:20,100
כֵּן.

137
00:09:20,167 --> 00:09:22,467
תלוי כמה מה
התרבות התאית שרדה,

138
00:09:22,533 --> 00:09:25,200
-אנחנו יכולים לייצר
פעמיים מזה שוב.
-אז מה?

139
00:09:25,267 --> 00:09:27,033
אתה מסתובב
לחסן איתו LEDA?

140
00:09:27,100 --> 00:09:28,933
Yeah, that's the plan.

141
00:09:29,000 --> 00:09:30,733
אבל אנחנו עדיין לא יודעים
כמה יש.

142
00:09:30,800 --> 00:09:32,767
ובכן, זה מה
אנחנו הולכים לגלות.

143
00:09:32,833 --> 00:09:34,367
נכון, סקוטי?

144
00:09:35,633 --> 00:09:38,233
-לאן אתה הולך?
-אה, החוצה.

145
00:09:38,300 --> 00:09:39,967
חשבתי שכולנו הולכים
אל פליקס ביחד.

146
00:09:40,033 --> 00:09:43,033
אני אתפוס אותך
חבר'ה אחר כך, בסדר?

147
00:09:43,100 --> 00:09:46,767
בַּטוּחַ. יש לנו את המכלול הזה
"אל תשאל, אל תספר"
דבר קורה.

148
00:09:49,000 --> 00:09:50,200
טא.

149
00:09:58,300 --> 00:09:59,333
היי.

150
00:10:00,500 --> 00:10:02,700
-אתה מוכן?
-אתה בטוח לגבי זה?

151
00:10:02,767 --> 00:10:04,500
האם זה לא יהיה בטוח יותר
אם האחרים ידעו?

152
00:10:05,333 --> 00:10:06,967
יש לנו הזדמנות אחת לזה,

153
00:10:07,033 --> 00:10:10,600
ואם זה יצליח,
שרה לא יכולה לדעת
עם מי טיפלנו כדי להגיע לכאן.

154
00:10:10,667 --> 00:10:11,867
מה עם אחרי?

155
00:10:11,933 --> 00:10:13,567
אחרי שאתה הולך לפתיחה
כאילו כלום לא קרה,

156
00:10:13,633 --> 00:10:16,800
אז אני אשלח לך
הוראות שם.
אנחנו טובים?

157
00:10:16,867 --> 00:10:18,100
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

158
00:10:24,500 --> 00:10:26,967
אני כל כך אוהב להיות
באמצע כל זה.

159
00:10:37,867 --> 00:10:38,933
אממ...

160
00:10:40,467 --> 00:10:41,500
רייצ'ל.

161
00:10:47,300 --> 00:10:48,500
רייצ'ל די התרשמה

162
00:10:48,567 --> 00:10:50,933
עם הטרנסגרסיבי שלנו
ברית קטנה, נכון?

163
00:10:51,000 --> 00:10:53,933
זה עשה לי בחילה לעבוד
עם האיש שרצח את חבר הכנסת.

164
00:10:54,000 --> 00:10:57,133
שרה לא יודעת
שניכם כאן, נכון?

165
00:10:57,200 --> 00:10:58,967
לא, זה רק ארבעתנו.

166
00:10:59,033 --> 00:11:01,400
האינטרסים שלנו הם
מיושר מאוד

167
00:11:01,467 --> 00:11:05,633
כמו עכשיו יש לך נחמד, גדול,
מטרה שמנה גם על הגב.

168
00:11:06,100 --> 00:11:08,100
אז...

169
00:11:08,167 --> 00:11:11,100
הניאולציה יורדת לתמיד,
או שכולנו עושים זאת.

170
00:11:12,633 --> 00:11:16,533
זהו תקציר
של הראיות
צברנו עד כה,

171
00:11:16,600 --> 00:11:18,167
אבל אנחנו צריכים אותך
עזרו לנו להוכיח זאת.

172
00:11:19,833 --> 00:11:22,500
אני רוצה לדבר איתך.
לְבַד.

173
00:11:26,200 --> 00:11:28,467
אתה היית מת אם לא הייתי מת
קרא לו להציל אותך.

174
00:11:32,933 --> 00:11:33,967
אחריך.

175
00:11:37,167 --> 00:11:40,300
אז קפצנו
הגלובין שלנו עם וודקה...

176
00:11:40,367 --> 00:11:42,867
גלובין ותככים. נֶחְמָד.

177
00:11:42,933 --> 00:11:45,033
ואני, פליקס ואני,

178
00:11:45,100 --> 00:11:48,867
למעשה, יש כמה
אמונת אפרה סקי רצינית
עד הסוף,

179
00:11:48,933 --> 00:11:50,767
אבל דלפין הייתה,
כאילו, הכל עסקים.

180
00:11:50,833 --> 00:11:52,533
מה היה S אפילו
עושה איתה שם בחוץ?

181
00:11:52,600 --> 00:11:54,533
אני לא יודע, זאת אומרת
פגשתי אותה רק פעם אחת.

182
00:11:54,600 --> 00:11:57,700
-את מי היא עוד פגשה?
-אין לי מושג.

183
00:11:57,767 --> 00:12:00,633
ואנחנו לא
יש זמן לזה.
אנחנו צריכים להתכונן.

184
00:12:00,700 --> 00:12:03,600
ווסטמורלנד רוצה
גישה חסרת תקדים
לגנטיקה האנושית,

185
00:12:03,667 --> 00:12:07,633
והשם אלחטיב
היה שוחד ממשלות
ברחבי העולם כדי לקבל את זה.

186
00:12:07,700 --> 00:12:10,400
אבל אין לך רקורד
מכל זה, נכון?

187
00:12:10,467 --> 00:12:15,600
לא, אבל ניאולציה
רוצה למכור אוצר
אבולוציה ממוסחרת

188
00:12:15,667 --> 00:12:18,100
לאחוז אחד
מי יכול להרשות לעצמו,

189
00:12:18,167 --> 00:12:21,967
כדי שיוכלו לחיות לנצח,
להצמיח זנב עקוב מדם
אם הם רוצים.

190
00:12:22,033 --> 00:12:25,600
כל השאר,
המחלקה של קודי,
מיועד לעיקור.

191
00:12:28,167 --> 00:12:29,667
איך הישיבה הזאת
איתך בימים אלה?

192
00:12:31,533 --> 00:12:34,100
הצלת את הנכדה שלי.

193
00:12:36,433 --> 00:12:40,167
אני מוכן להמר
על הטבע על פני טיפוח.

194
00:12:43,700 --> 00:12:46,933
זה כל התמיכה
ראיות לטענותינו.

195
00:12:47,000 --> 00:12:49,533
ללא הוכחת שוחד,

196
00:12:49,600 --> 00:12:52,267
זה בקושי
לשאת מחזור חדשות.

197
00:12:52,333 --> 00:12:53,700
את אישה חכמה, רייצ'ל.

198
00:12:53,767 --> 00:12:58,567
כמו כל מנכ"ל טוב,
שמרת קובץ צל.

199
00:12:58,633 --> 00:13:01,700
תיעוד של איפה
הגופות קבורות.

200
00:13:01,767 --> 00:13:04,267
תן לי את ההוכחה שאני צריך
כדי לגבות את זה.

201
00:13:06,000 --> 00:13:07,333
תן לעצמך הזדמנות

202
00:13:08,600 --> 00:13:10,133
להיות חופשי באמת.

203
00:13:13,867 --> 00:13:16,633
תן לקוזימה
להופיע!
לא.

204
00:13:16,700 --> 00:13:17,967
-כן!
-אני לא הולך לעשות את זה.

205
00:13:18,033 --> 00:13:19,933
מה שאני צריך זה בשבילך
לעזוב כבר עכשיו

206
00:13:20,000 --> 00:13:22,467
לפני שאנשים מתחילים להגיע,
ומשהו clone-y קורה.

207
00:13:22,533 --> 00:13:24,833
אליסון...
-הסתכל מסביבך.

208
00:13:25,767 --> 00:13:26,967
זה כבר קורה.

209
00:13:34,433 --> 00:13:36,833
יָמִינָה?

210
00:13:38,667 --> 00:13:40,533
אה...

211
00:13:40,600 --> 00:13:42,667
-לעזאזל. קולין.
שלום, פליקס.

212
00:13:43,433 --> 00:13:44,933
שלום.

213
00:13:45,000 --> 00:13:48,300
אוף, הגעתי מוקדם.
-ולעתים קרובות, אני זוכר.

214
00:13:48,367 --> 00:13:49,433
הממ.

215
00:13:50,967 --> 00:13:53,533
הו, זה שלי, אממ,

216
00:13:53,600 --> 00:13:56,467
אחות אומנה, שרה.

217
00:13:56,533 --> 00:13:58,800
אתה, אה, אתה קולין, אז?

218
00:13:58,867 --> 00:14:00,767
לְהִתְקַרֵר. מגניב מאוד.

219
00:14:00,833 --> 00:14:02,800
-אתה בסדר?
-כן, אני זוכר את התקופה

220
00:14:02,867 --> 00:14:04,867
זיהיתי את גופתך.

221
00:14:04,933 --> 00:14:07,233
כן, אבל התגברנו על זה,
נכון, קולין?

222
00:14:07,300 --> 00:14:08,800
-האם אנחנו?
-כֵּן.

223
00:14:08,867 --> 00:14:10,067
-אני חושב שעשינו.
-כֵּן.

224
00:14:10,133 --> 00:14:11,867
-היי!
-הו, אלוהים,
כל כך קל כאן.

225
00:14:11,933 --> 00:14:15,833
שלום! בר משמאל,
תהנו.
תסתכל מסביב, כן?

226
00:14:18,267 --> 00:14:19,600
מזל טוב.

227
00:14:21,200 --> 00:14:22,267
שניכם.

228
00:14:31,867 --> 00:14:32,967
הספר הזה הוא על החיים שלך?

229
00:14:33,833 --> 00:14:34,867
כֵּן.

230
00:14:35,600 --> 00:14:37,300
זה בשביל התינוקות שלי.

231
00:14:37,367 --> 00:14:42,633
זה ההנאות שלי,
והכאב והצער שלי,

232
00:14:42,700 --> 00:14:44,533
אז הם הולכים בדרך מוארת יותר.

233
00:14:47,633 --> 00:14:50,233
האחות אירינה הולכת לעיר,

234
00:14:50,300 --> 00:14:53,233
אז אנחנו חייבים
לדאוג לשירותים.
-שֵׁרוּתִים?

235
00:14:53,300 --> 00:14:55,067
ניקוי.

236
00:14:55,133 --> 00:14:57,667
-בוא, כשתסיים.
-הא.

237
00:15:18,700 --> 00:15:19,933
כריסי.

238
00:15:22,300 --> 00:15:25,433
-שלום, מארק.
כל כך טוב לשמוע את קולך.

239
00:15:26,467 --> 00:15:27,600
מצאת אותה?

240
00:15:30,767 --> 00:15:31,800
לא.

241
00:15:32,533 --> 00:15:33,667
לא הצלחתי למצוא אותה.

242
00:15:37,300 --> 00:15:38,933
כריסי,

243
00:15:39,000 --> 00:15:41,500
אני תלוי בך,
אני לא מבין
התרופה אחרת.

244
00:15:43,700 --> 00:15:46,267
אני בודק
עוד מנזר מחר.
אני אתקשר אליך אז.

245
00:15:49,500 --> 00:15:50,800
אני מתגעגע אליך, מארק.

246
00:15:52,433 --> 00:15:54,200
כן, גם אני מתגעגע אליך.

247
00:15:55,133 --> 00:15:56,600
אני אוהב אותך.

248
00:16:05,967 --> 00:16:07,000
האם היא משקרת?

249
00:16:19,000 --> 00:16:20,733
הו, אדון טוב,
אל תסתכל עכשיו.

250
00:16:20,800 --> 00:16:22,967
-עזרא לו כאן.
-מי הוא?

251
00:16:23,033 --> 00:16:25,100
עזרא לו, הוא הגלריסט
מז'נבה.

252
00:16:25,167 --> 00:16:28,800
יש לו מקומות בלונדון,
פריז ול.איי, ואני די
בטוח שמכרתי את עצמי יתר על המידה.

253
00:16:28,867 --> 00:16:31,067
ובכן, אז תעשה משהו!

254
00:16:31,133 --> 00:16:33,367
יאללה, תעשו משהו ייחודי!

255
00:16:33,433 --> 00:16:35,967
קוזימה מורידה את סקוט.

256
00:16:36,033 --> 00:16:38,833
אולי תוכל להשתמש בנו.
הפוך את זה לחלק מההצגה.

257
00:16:41,200 --> 00:16:42,267
בְּסֵדֶר.

258
00:16:43,533 --> 00:16:45,367
-החלפת שיבוט.
-אוי!

259
00:16:45,433 --> 00:16:48,133
דוני, קח את השמפניה,
והכניס את קוזימה למצב המתנה.

260
00:16:52,833 --> 00:16:56,733
המוזיקה!

261
00:16:56,800 --> 00:17:01,100
עכשיו עזוב את המבטא,
ולהיות עצמך.

262
00:17:03,267 --> 00:17:05,567
עזרא. שלמה?

263
00:17:05,633 --> 00:17:06,833
פליקס.

264
00:17:08,200 --> 00:17:11,000
רבותי, הייתי רוצה אתכם
לפגוש את אחותי,

265
00:17:12,200 --> 00:17:14,700
הסטיה, אלת האח
ובית.

266
00:17:16,500 --> 00:17:18,967
אה! אנחנו מסוקרנים, אחותי.

267
00:17:19,033 --> 00:17:22,067
אנחנו יודעים כל כך הרבה,
ובכל זאת כל כך מעט.

268
00:17:22,133 --> 00:17:24,967
-איפה אתה גר
בעולם האמיתי?
-אני חי עמוק

269
00:17:26,133 --> 00:17:27,800
בביילי דאונס,

270
00:17:27,867 --> 00:17:30,900
שהוא פרבר
ממש צפונה מכאן.

271
00:17:30,967 --> 00:17:33,367
אה, וזהו
בעלי, דוני.

272
00:17:34,133 --> 00:17:35,300
שַׁמפַּנִיָה?

273
00:17:37,933 --> 00:17:39,033
מַפִּית?

274
00:17:40,500 --> 00:17:43,467
אין לי אלכוהול,
אני צריך לנהוג
אוטובוס הכדורגל.

275
00:17:46,033 --> 00:17:47,567
אתה נראה אחרת.

276
00:17:47,633 --> 00:17:49,900
כן, ובכן,
אני תמיד שונה.

277
00:17:49,967 --> 00:17:52,133
זהות היא
מבנה חברתי, בנים.

278
00:17:54,833 --> 00:17:55,933
דנקה.

279
00:17:57,600 --> 00:17:59,033
אלוהים שלי,
זה היה מושלם לחלוטין.

280
00:17:59,100 --> 00:18:01,100
-הם בטח מתבלבלים.
זה היה כל כך נהדר.
-כֵּן? הו, טוב.

281
00:18:01,167 --> 00:18:02,967
בְּסֵדֶר. בסדר,
מאחור אתה הולך.

282
00:18:03,033 --> 00:18:04,800
-לך, לך! אני אוהב אותך.
-אני אוהב אותך.

283
00:18:04,867 --> 00:18:07,200
פליקס,
אנחנו ברורים?
- כן, כן, קדימה.

284
00:18:07,267 --> 00:18:09,033
פליקס! פליקס!

285
00:18:09,100 --> 00:18:10,967
-הו!
-אלוהים אדירים, שלום!

286
00:18:11,033 --> 00:18:13,133
-מזל טוב!
-הו, תודה. תראה אותך!

287
00:18:13,200 --> 00:18:15,867
אלוהים, אתה נראה כל כך ורוד לחיים!
אתה עולה במדרגות!

288
00:18:15,933 --> 00:18:17,567
כן, חזרתי,
וחזרתי לתחום.

289
00:18:17,633 --> 00:18:19,200
כן, אתה כן. זה נפלא.
עכשיו תגיד לי.

290
00:18:19,267 --> 00:18:21,400
איך אתה מרגיש
על מבטים ארוכים
וקבוצות גדולות של אנשים?

291
00:18:21,467 --> 00:18:22,933
אוף, לא.

292
00:18:23,000 --> 00:18:24,700
אם אתה הולך להופיע,
אתה הולך
להשוויץ, יקירי.

293
00:18:24,767 --> 00:18:27,300
סקוטי, וילון.
- חברים יקרים שלי...

294
00:18:27,367 --> 00:18:29,200
אפשר להציג בפניכם

295
00:18:29,767 --> 00:18:31,267
מטיס,

296
00:18:31,333 --> 00:18:35,433
אלת החוכמה
ומחשבה עמוקה.

297
00:18:35,500 --> 00:18:37,867
מַברִיק.

298
00:18:39,767 --> 00:18:41,333
פשוט תעשה מה
בא באופן טבעי.

299
00:19:14,000 --> 00:19:16,300
אוקיי, מה הם
אתה אומר, שרה?

300
00:19:16,367 --> 00:19:18,100
אנחנו מאחרים.
אתה הולך להתלבש?

301
00:19:18,167 --> 00:19:21,200
אני לבוש.
אני רק חושב

302
00:19:21,267 --> 00:19:24,567
שס ודלפין
מתכננים משהו, נכון?

303
00:19:24,633 --> 00:19:26,567
אמא שלך
נמצא אצל חנות הפרחים, כבוד.

304
00:19:26,633 --> 00:19:29,267
היא חושבת
על אחיך. אתה?

305
00:19:29,333 --> 00:19:31,300
ס אמר את זה בשבוע שעבר
יש לה מקור אחר,

306
00:19:31,367 --> 00:19:33,067
אז אני מנסה להבין...

307
00:19:33,133 --> 00:19:35,600
יש לך מושג כמה קשה
אחיך היה
עובדים להלילה?

308
00:19:35,667 --> 00:19:38,433
כן, של אח שלי
יש לי בעיה איתי,
הוא יגיד לי.

309
00:19:38,500 --> 00:19:40,733
ובכן, למה אני לא
להגיד לך את הבעיה שלי?

310
00:19:40,800 --> 00:19:44,567
כל הזמן
שהלכנו,
הוא צייר אותך,

311
00:19:44,633 --> 00:19:46,567
גרסאות שונות שלך.

312
00:19:46,633 --> 00:19:48,367
אבל נראה שלא אכפת לך.

313
00:19:48,433 --> 00:19:51,433
ודלפין, אני לא יודע
אם זה עוזר להרגיע אותך,

314
00:19:51,500 --> 00:19:56,100
כל מה שהיא עשתה זה
לא משנה סיובאן
אמר לה, בסדר?

315
00:19:56,167 --> 00:19:59,867
הדבר היחיד שאני יודע
היא שיחת טלפון

316
00:19:59,933 --> 00:20:03,700
על פגישה
עם איזה בחור צרפתי.
פרנסיס, או פרננדו, או...

317
00:20:03,767 --> 00:20:06,533
-פרדיננד?
-אוּלַי. מי זה פרדיננד?

318
00:20:07,433 --> 00:20:08,800
הוא הרג את אחותי.

319
00:20:11,200 --> 00:20:12,267
אה.

320
00:20:15,700 --> 00:20:17,767
זה מכרה זהב עקוב מדם.

321
00:20:19,167 --> 00:20:22,367
האם אתה מבין
מה שיכולנו לעשות
עם המידע הזה?

322
00:20:22,433 --> 00:20:25,267
-כֵּן.
-והיא פשוט נתנה לך את זה?

323
00:20:25,967 --> 00:20:27,600
היא צריכה אותי.

324
00:20:27,667 --> 00:20:29,867
אני האחד
עם אקדח מעשן.

325
00:20:32,000 --> 00:20:34,867
שמות, תאריכים וסכומים.

326
00:20:34,933 --> 00:20:38,133
שיא מלא
של ברחבי העולם
להשפיע על התשלומים.

327
00:20:42,100 --> 00:20:43,333
אה...

328
00:20:44,800 --> 00:20:47,533
אני אוהב אותך לעזאזל.

329
00:20:49,333 --> 00:20:51,267
זה...

330
00:20:51,333 --> 00:20:54,967
יכולנו לסחוט כל דבר
אנחנו רוצים לצאת
הניאו-דקירות האלה.

331
00:20:55,767 --> 00:20:56,867
זה פשוט...

332
00:20:59,467 --> 00:21:01,033
זה המזל
חלמנו עליו.

333
00:21:01,967 --> 00:21:04,267
חופש מכולם.

334
00:21:07,300 --> 00:21:09,600
נתתי לשרה
בתה בחזרה.

335
00:21:09,667 --> 00:21:11,700
אני לא חייב להם כלום.

336
00:21:19,933 --> 00:21:21,733
למה אני מקבל הודעות
מאחותי אומרת

337
00:21:21,800 --> 00:21:23,433
שאתה וש
מתכננים משהו?

338
00:21:24,100 --> 00:21:25,433
אני לא יודע, פליקס.

339
00:21:25,500 --> 00:21:27,900
אולי זה בגלל שאנחנו
מתכננים משהו.

340
00:21:27,967 --> 00:21:29,667
גָדוֹל!
זה מספיק טוב בשבילי.

341
00:21:29,733 --> 00:21:31,333
-טֶקִילָה?
-כֵּן.

342
00:21:31,400 --> 00:21:33,233
-קלרו.
-גָדוֹל.

343
00:21:33,300 --> 00:21:34,400
-סִי.
-סנטה.

344
00:21:34,467 --> 00:21:35,500
סנטר סנטר.

345
00:21:39,633 --> 00:21:40,667
הו, אלוהים.

346
00:21:43,467 --> 00:21:45,433
-אָמָנוּת.
-היי, ראית את שרה עדיין?

347
00:21:45,500 --> 00:21:47,767
אממ, היא בדרך.

348
00:21:47,833 --> 00:21:49,033
הכל בסדר?

349
00:21:49,100 --> 00:21:50,767
רק תודיע לי אם
היא מגיעה לכאן, בסדר?

350
00:21:50,833 --> 00:21:51,967
אה, אתה תדע.

351
00:21:57,500 --> 00:21:59,667
ואן ליר אישר את הפגישה.

352
00:21:59,733 --> 00:22:01,400
הם מתאספים בעוד שעה.

353
00:22:01,467 --> 00:22:04,667
הלוח בחוסר סדר.
הם יהיו נגישים.

354
00:22:04,733 --> 00:22:07,900
הם לא יהיו כשהם ישמעו
אנחנו חותכים מכולם
העסק העתידי שלהם.

355
00:22:08,933 --> 00:22:10,233
לִנְשׁוֹם.

356
00:22:13,333 --> 00:22:14,800
פשוט תן לזה לעבור.

357
00:22:19,967 --> 00:22:22,067
יש דרך אחרת.

358
00:22:22,133 --> 00:22:25,067
אנחנו יכולים לבחור לעשות
המידע שלי ציבורי.

359
00:22:25,133 --> 00:22:27,100
יש לי ביצת קן לא קטנה.

360
00:22:28,300 --> 00:22:31,267
זה לא יימשך לנצח
אבל אם היינו רוצים

361
00:22:31,333 --> 00:22:34,100
נוכל להרוס את ווסטמורלנד
ו- Neolution.

362
00:22:35,333 --> 00:22:36,667
לך למקום חם.

363
00:22:38,433 --> 00:22:39,800
מחוץ לרשת.

364
00:22:39,867 --> 00:22:41,367
אני יכול לראות את זה עכשיו.

365
00:22:41,433 --> 00:22:44,433
להתרווח בשפל
בכפכפי האצבע שלנו,

366
00:22:44,500 --> 00:22:47,100
עיון ב-Reader's Digest,

367
00:22:47,167 --> 00:22:49,700
טבילת נקודות טוסט
לתוך חלמונים.

368
00:22:50,333 --> 00:22:51,367
מְפוֹאָר.

369
00:22:52,600 --> 00:22:54,233
עם זה...

370
00:22:54,300 --> 00:22:55,867
אנחנו יכולים לבנות שושלת.

371
00:22:56,800 --> 00:22:58,767
עושר מגונה.

372
00:22:59,933 --> 00:23:01,333
כל מה שנרצה.

373
00:23:11,967 --> 00:23:13,533
מי אבא שלך?

374
00:23:14,467 --> 00:23:15,500
אתה כן.

375
00:23:18,333 --> 00:23:19,700
אתה כל כך אוהב את זה?

376
00:23:20,500 --> 00:23:21,600
כֵּן.

377
00:23:22,333 --> 00:23:23,933
אני מצטער, זה פשוט...

378
00:23:25,933 --> 00:23:29,600
אנחנו על
המצוק של היכולת
לעשות כל מה שאנחנו רוצים.

379
00:23:29,667 --> 00:23:31,267
מה אתה רוצה
לעשות עם החופש שלנו?

380
00:23:34,167 --> 00:23:35,733
-אני רוצה...
-החלפת שיבוט.

381
00:23:35,800 --> 00:23:37,400
שרה כאן.
-אה, פליקס.

382
00:23:37,467 --> 00:23:39,733
-לֹא.
-היא צריכה לדבר איתך.

383
00:23:39,800 --> 00:23:42,900
-אתה... עשית
משהו נפלא.
-כֵּן.

384
00:23:42,967 --> 00:23:44,867
אתה אחד מהחבר'ה הכי טובים שלנו.

385
00:23:44,933 --> 00:23:49,433
-טוֹב בִּיוֹתֵר?
-יחד עם דוני
וסקוט ואמנות.

386
00:23:49,500 --> 00:23:51,933
- ובכן, זהו
חברה מעולה, לא?
כֵּן.

387
00:23:52,700 --> 00:23:54,400
אני חושב שכן.

388
00:23:54,467 --> 00:23:56,900
-נמכר.
-זה מקסים. תודה לך.

389
00:23:56,967 --> 00:23:58,533
-תודה לך.
-תראה, אנחנו צריכים ללכת.

390
00:24:00,033 --> 00:24:02,300
אתה הבעלים של אותי.

391
00:24:02,367 --> 00:24:03,467
-היי.
-כֵּן.

392
00:24:03,533 --> 00:24:04,600
אתה שלי.

393
00:24:14,667 --> 00:24:17,033
-לא ייאמן.
-הו, אלוהים.
בְּסֵדֶר. יָפֶה.

394
00:24:17,100 --> 00:24:19,700
אני לא יודע מה S עשה,
אבל תגיד לשרה שהיא...

395
00:24:19,767 --> 00:24:21,833
-תגיד לה בעצמך.
-בְּסֵדֶר.

396
00:24:23,100 --> 00:24:25,433
-אני אוהב אותך.
-אוהב אותך, יותר.

397
00:24:27,500 --> 00:24:28,900
הו, אלוהים.

398
00:24:28,967 --> 00:24:30,767
בְּסֵדֶר. מוכן ומחכה.

399
00:24:31,833 --> 00:24:33,900
-האם S כאן?
-איפה אדל?

400
00:24:33,967 --> 00:24:36,467
חרא,
הפלתי את הגורים שלי.
-השתכרת אותה?

401
00:24:36,533 --> 00:24:39,867
האם אתה יודע מי
המקור האמיתי של S היה,
זה שהביא אותנו לקודי?

402
00:24:39,933 --> 00:24:41,867
אני לא עושה את זה
כרגע איתך.

403
00:24:41,933 --> 00:24:42,967
זה היה פרדיננד.

404
00:24:44,033 --> 00:24:46,233
-מַה?
-שפכתי קצת שעועית.

405
00:24:46,300 --> 00:24:48,267
היא בליגה איתו.

406
00:24:48,333 --> 00:24:50,700
אני חושב שהיא ודלפין
חותכים
עסקה עם רייצ'ל.

407
00:24:50,767 --> 00:24:51,800
לְחַרְבֵּן.

408
00:24:52,500 --> 00:24:54,467
זה נורא.

409
00:24:54,533 --> 00:24:56,700
זה אכזרי.
אז אתה לא
יאהב גם את זה.

410
00:24:56,767 --> 00:24:58,233
אבל דוני, וילון!

411
00:24:58,300 --> 00:24:59,567
אתנה.

412
00:24:59,633 --> 00:25:01,733
אלת המלחמה.

413
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
אל תעשה. קדימה. פשוט...

414
00:25:03,867 --> 00:25:05,300
הסתובב או שאני אהרוג אותך.

415
00:25:07,200 --> 00:25:08,367
פשוט תעלה על הבמה.

416
00:25:10,267 --> 00:25:12,367
אתה חושב שזה יקרה
לעבוד בחלל החדש?

417
00:25:12,433 --> 00:25:13,467
בגדול.

418
00:26:12,433 --> 00:26:13,600
איפה דלפין?

419
00:26:13,667 --> 00:26:14,800
היא עזבה.

420
00:26:14,867 --> 00:26:16,233
וממהר.

421
00:26:16,300 --> 00:26:18,567
איזה חרא יורד.

422
00:26:18,633 --> 00:26:20,367
כן, כעס, היא נעלמה.

423
00:26:20,433 --> 00:26:22,267
אז אני חושב שאני יותר טוב
להישאר בסביבה קצת

424
00:26:22,333 --> 00:26:23,700
-רק ליתר ביטחון.
-בְּסֵדֶר.

425
00:26:23,767 --> 00:26:25,300
שימו לב ל-S, כן?

426
00:26:25,367 --> 00:26:26,433
כֵּן.

427
00:26:27,800 --> 00:26:28,833
היי.

428
00:26:48,533 --> 00:26:50,300
רצפה נקייה, לב מלוכלך.

429
00:26:53,467 --> 00:26:55,433
כריס, זה אני...

430
00:26:55,500 --> 00:26:57,400
אנחנו צריכים לדעת אם
עדיין מצאת אותה.
תתקשר אלי בחזרה.

431
00:26:57,467 --> 00:26:58,933
אָנָא.

432
00:26:59,000 --> 00:27:00,867
מארק חולה.
קודי אמרה שהיא יכולה לעזור...

433
00:27:00,933 --> 00:27:03,733
-קודי? אנחנו משפחה.
-אני יודע.

434
00:27:03,800 --> 00:27:05,133
ידעתי את זה כשראיתי אותך.

435
00:27:05,200 --> 00:27:06,767
ובגלל זה אמרתי להם
לא הצלחתי למצוא אותך.

436
00:27:06,833 --> 00:27:07,900
לא סיפרתי
אותם איפה שאתה נמצא.

437
00:27:07,967 --> 00:27:09,033
-לא עשית?
-לֹא.

438
00:27:09,100 --> 00:27:11,267
אבל אתה משתמש בטלפון הזה.
-כֵּן.

439
00:27:12,133 --> 00:27:13,967
הם יאתר את זה.

440
00:27:14,033 --> 00:27:15,600
אנחנו חייבים לעזוב. לָלֶכֶת.

441
00:27:18,933 --> 00:27:21,600
רבותי,
נשות ההנהלה.

442
00:27:21,667 --> 00:27:23,733
ובכן, לרייצ'ל יש
קצת כאב ראש
אני חושש.

443
00:27:23,800 --> 00:27:26,067
היא עקרה את העין שלה.

444
00:27:26,133 --> 00:27:27,733
ובכן, נראה שכן
חסרות כמה שיניים.

445
00:27:28,367 --> 00:27:29,567
מושבים ריקים?

446
00:27:29,633 --> 00:27:31,067
-התאבדויות.
-הו, אלוהים. כֵּן.

447
00:27:32,833 --> 00:27:34,900
זה בטח כמו
Neolution Black Friday.

448
00:27:35,500 --> 00:27:36,733
הבושה.

449
00:27:36,800 --> 00:27:38,167
טיטאנים של תעשייה.

450
00:27:38,233 --> 00:27:41,333
נשאב על ידי שקר אפילו לא
ילד יבלע.

451
00:27:41,400 --> 00:27:43,400
לא כולנו התבדינו.

452
00:27:43,467 --> 00:27:45,433
הו, מר אל-חטיב
עם הידיים המלוכלכות שלך,

453
00:27:45,500 --> 00:27:46,933
כל כך שמח לשמוע אותך אומר את זה.

454
00:27:47,000 --> 00:27:50,767
אנחנו כבר לא
לקחת את הכיוון שלנו
ממר ווסטמורלנד.

455
00:27:50,833 --> 00:27:54,000
תראה לנו את ההוכחות
ותגיד לנו כמה אתה רוצה.

456
00:27:58,133 --> 00:28:02,267
מצורפת רשימה
של הודעות PaySends מרכזיות בשישה תחומים.

457
00:28:02,333 --> 00:28:04,967
אוכל,
תרופות, שיבוט,

458
00:28:05,033 --> 00:28:07,400
עריכת גנים, רצף.

459
00:28:07,467 --> 00:28:08,967
ביו-מעקב.

460
00:28:09,033 --> 00:28:11,633
אז כן, בכל פעם
טכנאי ממצמץ
נקבל תשלום.

461
00:28:11,700 --> 00:28:13,300
אבל אם לשפוט לפי הגודל

462
00:28:13,367 --> 00:28:16,533
מהשוחד האלה, כולכם תהיו
להרוויח מיליארדים בכל מקרה.

463
00:28:17,000 --> 00:28:18,033
מותר לי?

464
00:28:39,067 --> 00:28:40,800
הוא לא יחזור.

465
00:28:42,900 --> 00:28:44,500
אתה עושה
הדבר הנכון, רייצ'ל.

466
00:28:45,733 --> 00:28:47,733
לאיש הלא נכון.

467
00:28:47,800 --> 00:28:49,700
היחיד
מי שאי פעם באמת אהב אותי.

468
00:28:56,367 --> 00:28:57,567
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.

469
00:28:58,833 --> 00:29:00,300
כל אחד מאיתנו בדרכו שלו.

470
00:29:03,533 --> 00:29:06,133
ואנחנו עושים את זה אחד בשביל השני.

471
00:29:09,667 --> 00:29:11,800
צ'יפ על השטן
עד שיסיים.

472
00:29:20,333 --> 00:29:21,500
שם, אה...

473
00:29:23,667 --> 00:29:25,300
נראה שזה כמה, אה,

474
00:29:26,167 --> 00:29:28,400
קשיים טכניים.

475
00:29:31,133 --> 00:29:32,200
אין לו כלום.

476
00:29:37,833 --> 00:29:40,333
ידיים על השולחן
איפה אני יכול לראות אותם.

477
00:29:42,667 --> 00:29:44,400
סליחה על זה, בחור זקן.

478
00:29:45,533 --> 00:29:46,967
תהיו בטוחים

479
00:29:47,033 --> 00:29:50,500
זה לא נגמר.
אנחנו לא סיימנו
עם כל אחד מכם.

480
00:29:51,700 --> 00:29:53,933
יש לי אוכל בשבילנו.

481
00:29:54,000 --> 00:29:55,733
בואי, כריסי, אנחנו חייבים ללכת.

482
00:30:04,000 --> 00:30:05,633
הניאו הזה חרא!

483
00:30:05,700 --> 00:30:07,333
קל שם, דלעת.

484
00:30:09,300 --> 00:30:10,800
אנחנו לא רוצים
לפגוע במטען שלך.

485
00:30:12,067 --> 00:30:13,200
אני מצטער.

486
00:30:13,867 --> 00:30:15,000
אני יודע.

487
00:30:16,700 --> 00:30:17,733
זה לא יזיק.

488
00:30:20,300 --> 00:30:21,333
זה בסדר.

489
00:30:23,700 --> 00:30:24,833
נסלח לך.

490
00:30:40,567 --> 00:30:42,233
היי. אתה בסדר?

491
00:30:42,300 --> 00:30:44,267
למה שלא אהיה?

492
00:30:44,333 --> 00:30:46,233
-נִכנָס.
-מה לעזאזל, ס?

493
00:30:46,300 --> 00:30:48,467
אני מצטער, אהובה.
ראיתי חלון.

494
00:30:48,533 --> 00:30:50,133
עבדת
עם הרוצח של ח"כ.

495
00:30:50,200 --> 00:30:53,133
הכרתי אותך
לא יכולתי לסבול את זה.
הוא היה המפתח לרחל.

496
00:30:53,200 --> 00:30:54,833
-היי. היי, היי.
-היי, פליקס.

497
00:30:54,900 --> 00:30:56,633
היי, מה לעזאזל קורה?

498
00:30:56,700 --> 00:30:58,300
אלה בשבילך.

499
00:30:58,367 --> 00:31:01,333
-פרחים! ובכן, גמרתי.
-אני לא.

500
00:31:01,400 --> 00:31:02,567
מה משכת עם רייצ'ל?

501
00:31:03,867 --> 00:31:06,833
היא נתנה לנו את הנעדרים
חלק מהפאזל.

502
00:31:06,900 --> 00:31:10,333
רישומים פיננסיים מלאים של
שוחד כסף אפל של Neolution.

503
00:31:11,800 --> 00:31:14,067
-מַה?
-יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.

504
00:31:14,133 --> 00:31:16,067
הוכחה לעשרות שנים של בלתי חוקי
ניסויים בבני אדם

505
00:31:16,133 --> 00:31:19,467
ושל קודי
תוכנית עיקור.
אנחנו מוכנים לחשוף אותם.

506
00:31:19,533 --> 00:31:20,567
אתה רציני?

507
00:31:21,300 --> 00:31:22,400
כֵּן.

508
00:31:22,467 --> 00:31:23,800
זה נעשה.

509
00:31:31,867 --> 00:31:33,800
זהו זה?
זה הכל?

510
00:31:34,667 --> 00:31:36,567
כֵּן. טָעוּן.

511
00:31:36,633 --> 00:31:39,633
ומוכן לשלוח
כל הרגולציה

512
00:31:39,700 --> 00:31:42,033
ועדות פיקוח
במדינות המושפעות.

513
00:31:43,733 --> 00:31:48,233
כמו גם לכל העיתונאים
חברים של
סיובאן ב"גרדיאן".

514
00:31:48,300 --> 00:31:50,233
אתם עשיתם את כל זה בשבילנו.

515
00:31:54,700 --> 00:31:55,733
אתה מוכן?

516
00:31:57,400 --> 00:31:58,900
רק שניה.

517
00:32:51,000 --> 00:32:52,300
שלום.

518
00:32:52,367 --> 00:32:55,433
הייתי רוצה להתחיל ב
מודה לכולכם שבאתם.

519
00:32:55,500 --> 00:32:57,967
אממ, וגם אני הייתי
רוצה להודות לכולכם

520
00:32:58,033 --> 00:33:00,000
לקנייה.

521
00:33:00,067 --> 00:33:01,833
-ווא-הו.
-ועכשיו

522
00:33:01,900 --> 00:33:04,867
הוא החלק של הלילה
איפה אני רוצה להציג

523
00:33:04,933 --> 00:33:07,933
המוזה שלי בצורתה האמיתית.

524
00:33:08,000 --> 00:33:09,200
-הו, ישו.
-אני יודע.

525
00:33:10,333 --> 00:33:12,133
אחותי שרה!

526
00:33:15,067 --> 00:33:16,100
קֶשֶׁת.

527
00:33:20,900 --> 00:33:22,467
אחותי ואני...

528
00:33:22,533 --> 00:33:25,133
אחותי ואני
הם יתומים, אתה מבין.

529
00:33:25,200 --> 00:33:27,533
ו, אממ

530
00:33:27,600 --> 00:33:29,267
יכולנו
נגמר בכל מקום.

531
00:33:29,333 --> 00:33:30,933
יכולנו
הגיע לכל משפחה.

532
00:33:31,500 --> 00:33:33,300
ואם היה לנו,

533
00:33:33,367 --> 00:33:35,333
היינו
אנשים שונים לגמרי.

534
00:33:36,167 --> 00:33:38,133
אבל אמא שלי,

535
00:33:38,200 --> 00:33:40,267
-סיובאן. האישה הזו.
-הו, לא.

536
00:33:40,333 --> 00:33:42,267
-קדימה. האישה הזו...
-פליקס.

537
00:33:43,167 --> 00:33:45,000
היא בחרה בנו כשלה.

538
00:33:49,433 --> 00:33:52,367
אנחנו מי שאנחנו
כי היא נשאה

539
00:33:53,867 --> 00:33:56,667
שני קיפודי לונדון קטנים
על כנפיה לקנדה.

540
00:34:00,400 --> 00:34:02,067
לראות אותה מגדלת את אחותי,

541
00:34:03,733 --> 00:34:05,600
צופה באחותי
לגדל את בתה,

542
00:34:08,500 --> 00:34:10,600
למצוא את אחותי הביולוגית,

543
00:34:10,667 --> 00:34:11,767
זה די מטורף.

544
00:34:13,167 --> 00:34:14,700
זה לימד אותי שכולנו

545
00:34:17,033 --> 00:34:19,200
יצירות מסתוריות של מקריות,

546
00:34:20,267 --> 00:34:21,367
מבחירה,

547
00:34:22,233 --> 00:34:23,900
של טבע מול טיפוח.

548
00:34:24,867 --> 00:34:26,000
-היי.
-היי.

549
00:34:28,333 --> 00:34:31,500
אז לגלקסיית הנשים שלי.

550
00:34:33,100 --> 00:34:34,567
תודה על הטיפוח.

551
00:34:39,600 --> 00:34:42,233
-אני גאה בך.
-אני אוהב אותך. תודה לך.

552
00:34:45,267 --> 00:34:47,367
בסדר, עכשיו. בואו לחגוג!

553
00:34:47,433 --> 00:34:48,500
מוּסִיקָה!

554
00:35:01,867 --> 00:35:04,200
זו הייתה מלכודת מוות.
הפגישה ההיא.

555
00:35:04,267 --> 00:35:05,933
ציפית שהם יהרגו אותי.

556
00:35:06,000 --> 00:35:07,400
אמרתי לך מה אני רוצה.

557
00:35:08,433 --> 00:35:10,033
בחרת לא להקשיב.

558
00:35:10,100 --> 00:35:12,533
מה, אנחנו פשוט רוכבים
לצאת אל השקיעה

559
00:35:12,600 --> 00:35:14,767
כשהכל
אי פעם רצינו

560
00:35:14,833 --> 00:35:16,867
היה בהישג ידנו?

561
00:35:16,933 --> 00:35:18,933
ציפית לי
לקבל תמורה.

562
00:35:19,000 --> 00:35:20,467
ככה אנחנו מנצחים!

563
00:35:20,533 --> 00:35:23,200
לא, אנחנו מנצחים
אם Neolution נחשף

564
00:35:23,267 --> 00:35:26,100
ווסטמורלנד היא
נשלל מהמיתוס שלו!

565
00:35:27,667 --> 00:35:29,033
איפה שלך
אקדח מעשן, רייצ'ל?

566
00:35:30,767 --> 00:35:32,333
אין שום דבר בשבילך כאן.

567
00:35:33,500 --> 00:35:34,867
הו, נתת לה את זה!

568
00:35:36,400 --> 00:35:37,500
אתה לא יכול לפגוע בי.

569
00:35:38,233 --> 00:35:39,600
לֹא?

570
00:35:39,667 --> 00:35:41,200
"אה,
בבקשה אל תרביץ לי, אבא.

571
00:35:41,267 --> 00:35:42,933
"תן לי להרביץ לך, אבא."

572
00:35:43,000 --> 00:35:44,333
אני משלם על הכל

573
00:35:44,400 --> 00:35:45,867
-להיות מתחת לעקב שלך.
-פרדיננד.

574
00:35:45,933 --> 00:35:48,900
הייתי צריך
התפתל שם לנצח,
כלבה חסרת לב!

575
00:35:53,867 --> 00:35:55,033
פרדיננד.

576
00:35:56,733 --> 00:35:57,833
אבא.

577
00:36:17,000 --> 00:36:19,133
עזרא שם רוצה
להציג אותם בניו יורק.

578
00:36:19,200 --> 00:36:20,700
הו, זה פנטסטי.

579
00:36:20,767 --> 00:36:22,667
והוא גם מתעניין
הקטלוג האחורי שלי.

580
00:36:22,733 --> 00:36:25,167
-אה.
-זה מטורף. זה כל כך מטורף.

581
00:36:25,233 --> 00:36:28,000
-אני לא מאמין.
תמיד היית כל כך יצירתי,
אתה יודע.

582
00:36:28,067 --> 00:36:31,867
קצת לחימה
רוח יצירתית,
גם כשהיית קטנטן.

583
00:36:31,933 --> 00:36:34,333
זה קולין, אמא.

584
00:36:34,400 --> 00:36:36,333
מתישהו בקרוב הוא יעשה זאת
אוהב לבוא לתה

585
00:36:36,400 --> 00:36:38,633
-ומבקש את ידי,
נכון?
-אה.

586
00:36:38,700 --> 00:36:41,267
-קולין, שלום.
-שלום.

587
00:36:41,333 --> 00:36:43,000
הוא עושה זאת
יש קצת יותר

588
00:36:43,067 --> 00:36:45,267
שאלות נוקבות
על כמה מהמוזות שלי.

589
00:36:45,333 --> 00:36:46,967
אה, נו...

590
00:36:47,033 --> 00:36:49,600
כדאי שתסגור חשבונות
שם לפני שאתה בא
אז סביבי.

591
00:36:49,667 --> 00:36:51,367
ובכן, אני חושב שאנחנו יכולים
לסדר משהו.

592
00:36:51,433 --> 00:36:53,133
כן, אני בטוח.

593
00:36:53,200 --> 00:36:55,433
גבירותיי ורבותיי,
האם אתה מוכן להעלות
איזה גיהנום יעשה הקוסם?

594
00:36:55,500 --> 00:36:56,533
תן לי לשמוע אותך אומר "כן!"

595
00:36:56,600 --> 00:36:57,767
כֵּן!

596
00:36:57,833 --> 00:36:59,500
* האהבה שלי לא נגועה
זה פשוט מסובך

597
00:36:59,567 --> 00:37:01,467
* אנחנו מצילים את העולם
מלמטה במרתף

598
00:37:01,533 --> 00:37:03,467
* ראיתי את האמת
פשוט לא יכולתי להתמודד עם זה

599
00:37:03,533 --> 00:37:05,100
*כל האנשים האלה,
הם שוכפלו

600
00:37:05,167 --> 00:37:07,167
* אבל הם לא יכולים להכיל אותנו
אנחנו שוברים את הכלובים

601
00:37:07,233 --> 00:37:09,100
* חולדות מעבדה קיבלו
לצאת מהמבוכים

602
00:37:09,167 --> 00:37:10,967
* ציוויליזציה,
סבלנות חלופית

603
00:37:11,033 --> 00:37:12,667
* לא נהיה שאננים
אנחנו משנים את התחנה

604
00:37:12,733 --> 00:37:14,733
* ממש עכשיו
חייב לברוח,
חייב להתרחק

605
00:37:17,233 --> 00:37:18,733
*צריך לעמוד בקצב
הם לא מהססים

606
00:37:19,700 --> 00:37:20,733
סיובאן.

607
00:37:21,933 --> 00:37:23,633
פרדיננד יצא מזה.

608
00:37:25,300 --> 00:37:27,967
חשבתי שאולי.
הוא יודע שיש לך את הקבצים.

609
00:37:29,133 --> 00:37:30,200
לְהִזָהֵר.

610
00:37:30,967 --> 00:37:32,100
תודה לך, רייצ'ל.

611
00:37:33,233 --> 00:37:34,567
להתראות, סיובאן.

612
00:37:37,267 --> 00:37:40,700
* זה נגוע
אהבה שנתת

613
00:37:40,767 --> 00:37:44,333
* קח את הדמעות שלי ו
זה לא כמעט הכל *

614
00:38:08,267 --> 00:38:09,900
ובכן, זה בלגן מחורבן.

615
00:38:12,867 --> 00:38:14,933
האם אתה רוצה לירות
קודם או לשאול שאלות?

616
00:38:20,700 --> 00:38:21,967
שלום, סיובאן.

617
00:38:22,700 --> 00:38:23,900
ברוך הבא הביתה.

618
00:38:26,433 --> 00:38:29,000
האם באמת התכוונת לירות בי
נכנס בדלת שלי?

619
00:38:29,067 --> 00:38:31,700
-ברגל.
אז אתה כן רוצה לדבר.

620
00:38:31,767 --> 00:38:35,367
לא. אני רק רוצה לשים חורים
בך עם ה-.45 הזה.

621
00:38:35,433 --> 00:38:37,533
יותר גדול מחורים
אתה יכול להכניס אותי

622
00:38:38,633 --> 00:38:41,133
עם ה-9 מ"מ האלה.

623
00:38:41,200 --> 00:38:43,600
לא ירוויח הרבה
של הבדל
בגרון, אהבה.

624
00:38:46,067 --> 00:38:47,300
או שהנחנו אותם?

625
00:39:00,700 --> 00:39:01,767
מה עשית

626
00:39:03,200 --> 00:39:04,967
עם העתיד שלי?

627
00:39:05,033 --> 00:39:06,700
היא פשוט לא כל כך התלהבה ממך.

628
00:39:07,700 --> 00:39:09,233
אני לא מדבר על רייצ'ל.

629
00:39:09,300 --> 00:39:10,667
הו, קובץ צללים.

630
00:39:10,733 --> 00:39:12,133
אה, זה דולק
המדף שם?

631
00:39:12,200 --> 00:39:14,233
איפה החבאת את האקדח
הוצאתי את הקליפ הזה?

632
00:39:16,900 --> 00:39:18,000
לא.

633
00:39:22,367 --> 00:39:23,567
העניין הוא...

634
00:39:24,933 --> 00:39:26,200
הכל מתפרסם

635
00:39:26,933 --> 00:39:29,200
כרגע בזמן שאנחנו מדברים.

636
00:39:37,067 --> 00:39:39,133
ובכן, העניין הוא אם אתה
הולך לאחסן נשק

637
00:39:39,200 --> 00:39:40,900
כדאי לשמור
זה קרוב אליך.

638
00:39:43,867 --> 00:39:46,033
וזה רק
קצת מעוות...

639
00:39:50,367 --> 00:39:51,400
חרא...

640
00:39:57,233 --> 00:39:58,367
איפה S?

641
00:40:05,233 --> 00:40:06,933
חדר שמאל.
לא ייקח הרבה זמן.

642
00:40:09,767 --> 00:40:11,600
-יָמִינָה.
-כל הכבוד, סיובאן.

643
00:40:12,367 --> 00:40:13,400
גס כזה.

644
00:40:14,600 --> 00:40:16,733
אני אקח כרטיסיית רחמים. תוֹדָה.

645
00:40:17,233 --> 00:40:18,267
בֶּאֱמֶת?

646
00:40:20,033 --> 00:40:22,400
אני חייב להודות שאני קצת
מאוכזב ממך.

647
00:40:24,633 --> 00:40:26,900
האם תעבור אותי
את התמונה הזו לפחות?

648
00:40:35,900 --> 00:40:37,033
אוי.

649
00:40:39,100 --> 00:40:40,300
לא על החיים שלך.

650
00:40:44,433 --> 00:40:45,800
די שפתיים ממך.

651
00:40:57,633 --> 00:41:00,167
את יודעת, בתור אישה,

652
00:41:00,233 --> 00:41:03,867
יש לי סיכוי של 14% יותר לשרוד

653
00:41:03,933 --> 00:41:05,733
פצע ירי ממך.

654
00:41:07,367 --> 00:41:09,233
אולי לא זה אבל...

655
00:41:10,367 --> 00:41:12,400
אוקיי, זה היה טוב.

656
00:41:23,933 --> 00:41:25,567
תרנגולות.

657
00:41:43,133 --> 00:41:45,900
חבר'ה,
יש לך מושג
עד כמה התוכנית הזו מטורפת?

658
00:41:45,967 --> 00:41:47,800
אתה מבין כמה דברים
יכול להשתבש?

659
00:41:47,867 --> 00:41:49,267
אני מצטער על האובדן שלך.

660
00:41:49,333 --> 00:41:52,667
שמור את נשימתך העקובת מדם
אתה חסר לב
כלבה ולהסתובב.

661
00:41:52,733 --> 00:41:54,500
אני אנקה
אותם מכדור הארץ הזה.

662
00:41:56,133 --> 00:41:58,000
העתיד הוא נשי!